noi bước

Thân thiện

Người con trai quyết tâm noi bước cha mình để trở thành một bác sĩ.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Suivre les pas, marcher sur les traces : "noi bước" désigne l'action de poursuivre le chemin tracé par quelqu'un, en particulier en imitant ses actions, ses réussites ou ses idéaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (La jeune génération jure de suivre les pas de ses aînés.) (Elle marche sur les traces de son grand maître.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte positif et inspirant, pour évoquer la continuité d'un héritage moral, professionnel ou révolutionnaire. (Ils suivent les pas des héros nationaux.)

Variantes et mots apparentés

• Noi theo (verbe) : suivre l'exemple de, se conformer à. (Suivre la tradition familiale.)

Synonymes

• Suivre les traces : emprunter le même chemin, physique ou moral.
• Marcher sur les pas : imiter le parcours de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Noi bước tiền nhân : suivre les pas des prédécesseurs. (Nous faisons le vœu de suivre les pas de nos prédécesseurs.)

Học thuật

1. suivre les pas